In sintesi.
- La main courante è una nozione francese. Non esiste nel CPP svizzero.
- In Svizzera si distinguono la denuncia (segnalare i fatti) e la querela ai sensi degli art. 30 e 31 CP, presentata secondo l’art. 304 CPP.
- Un semplice « abbiamo annotato » non interrompe il termine di tre mesi dei reati perseguibili solo su querela.
- Il furto è in linea di principio perseguito d’ufficio. Il danno alla proprietà (art. 144 CP) è in linea di principio perseguito su querela : il termine di tre mesi può allora contare.
Da dove viene il termine
In Francia, la main courante indica spesso un’iscrizione nel registro di un commissariato, senza che ciò equivalga necessariamente a una querela. In Svizzera non c’è un equivalente legale con questo nome. Chiedere « una main courante » a un posto può creare un malinteso : l’agente può registrare i fatti, senza che ciò basti, per certi reati, come querela ai sensi del Codice penale.
Denuncia e querela
Il Codice penale distingue i reati che lo Stato persegue da sé (d’ufficio) e quelli che persegue solo se la persona lesa presenta una querela (art. 30 CP). Per questi ultimi, l’art. 31 CP fissa un termine di tre mesi dal giorno in cui l’avente diritto ha conosciuto l’autore. Il dettaglio è in Quanto tempo per sporgere denuncia in Svizzera.
Una denuncia consiste nel portare i fatti a conoscenza dell’autorità. Per un furto (art. 139 CP), perseguito in linea di principio d’ufficio, ciò basta spesso ad aprire la via penale. Per un danno ai sensi dell’art. 144 cpv. 1 CP, perseguito in linea di principio su querela, occorre una querela della persona lesa, nel termine, una volta noto l’autore.
L’art. 304 CPP precisa che la querela si sporge per iscritto o oralmente presso la polizia, il ministero pubblico o l’autorità delle contravvenzioni. Non è un « registro » informale. Per i reati su querela, conta che una querela valida giunga all’autorità competente nel termine.
Cosa dice il cantone di Vaud
Il cantone di Vaud ricorda che una querela scritta al ministero pubblico deve essere datata e firmata in originale. Fotocopia, fax e e-mail non sono validi per questo invio. La competenza è quella del luogo dei fatti. Vedi Vaud.
Una conversazione allo sportello, un’e-mail o una nota interna non sostituiscono da sole questo requisito quando la legge esige una querela. Se il termine di tre mesi è vicino, rivolgetevi lo stesso giorno alla polizia o al ministero pubblico.
Ginevra : la pre-denuncia non è una main courante
Ginevra propone una pre-denuncia online per alcuni furti, scassi e danni alla proprietà. Non è una main courante francese. Non vale nemmeno per un veicolo immatricolato, una targa o un furto con violenza, dove il cantone indica di recarsi a un posto. Vedi Ginevra.
Furto e danno : due calendari
Per un furto, anche di un velocipede, il reato è in linea di principio perseguito d’ufficio : il termine di tre mesi dell’art. 31 CP di regola non si applica (salvo congiunti o reato di lieve entità). Per un danno alla proprietà (vetro, tag, cassetta delle lettere), il termine di tre mesi può contare appena conoscete l’autore. Una registrazione informale non ferma questo orologio.
Le violenze domestiche, l’allontanamento e le misure di protezione appartengono a un altro quadro. Non sono l’oggetto di questo articolo : rivolgetevi alla polizia.
ma-plainte.ch permette di preparare una dichiarazione di furto o di danno, stamparla, firmarla e inviarla per posta all’autorità indicata. Non è il sito della polizia, né una main courante, né una pre-denuncia cantonale.
Questo testo presenta il quadro generale alla data di pubblicazione. Non costituisce un parere giuridico e non sostituisce il consiglio di un avvocato né le indicazioni dell’autorità competente. Ogni situazione può differire.
Fonti
- Codice penale svizzero (RS 311.0), art. 30, 31, 139 e 144
- Codice di procedura penale (RS 312.0), art. 304
- Stato di Vaud, « Comment déposer une plainte pénale »
- Repubblica e cantone di Ginevra, « Déposer plainte »