Blog

Anzeige oder Strafantrag in der Schweiz : was die französische « main courante » nicht ist

Viele suchen nach einer « main courante », nachdem ein Diebstahl oder ein Sachschaden passiert ist. Das Wort stammt aus dem französischen Verfahren. Die schweizerische Strafprozessordnung kennt diese Einrichtung nicht. Was es gibt, ist eine Anzeige oder ein Strafantrag, mit unterschiedlichen Wirkungen.

Veröffentlicht am 9. September 2026

Kurz gesagt.

  • Die main courante ist ein französischer Begriff. In der schweizerischen StPO gibt es sie nicht.
  • In der Schweiz unterscheidet man die Anzeige (Sachverhalt mitteilen) und den Strafantrag im Sinn von Art. 30 und 31 StGB, gestellt nach Art. 304 StPO.
  • Ein blosses « wir haben notiert » hemmt die Frist von drei Monaten bei Delikten, die nur auf Antrag verfolgt werden, nicht.
  • Diebstahl wird in der Regel von Amtes wegen verfolgt. Sachbeschädigung (Art. 144 StGB) wird in der Regel auf Antrag verfolgt : die Drei-Monats-Frist kann dann zählen.

Woher das Wort kommt

In Frankreich bezeichnet die main courante oft einen Eintrag im Register einer Wache, ohne dass das zwingend ein Strafantrag ist. In der Schweiz gibt es kein gesetzliches Gegenstück unter diesem Namen. Wer auf einer Wache « eine main courante » verlangt, riskiert ein Missverständnis : die Polizei kann Sachverhalt aufnehmen, ohne dass das bei bestimmten Delikten als Strafantrag im Sinn des Strafgesetzbuchs genügt.

Anzeige und Strafantrag

Das Strafgesetzbuch unterscheidet Delikte, die der Staat von sich aus verfolgt (von Amtes wegen), und solche, die er nur verfolgt, wenn die geschädigte Person einen Strafantrag stellt (Art. 30 StGB). Für die letzteren setzt Art. 31 StGB eine Frist von drei Monaten ab Kenntnis der Täterschaft. Das steht in Wie lange Anzeige erstatten in der Schweiz.

Eine Anzeige bedeutet, der Behörde Sachverhalt zur Kenntnis zu bringen. Beim Diebstahl (Art. 139 StGB), in der Regel ein Offizialdelikt, reicht das oft, um das Verfahren zu eröffnen. Bei einer Sachbeschädigung nach Art. 144 Abs. 1 StGB, in der Regel Antragsdelikt, braucht es einen Strafantrag der geschädigten Person, innert Frist, sobald die Täterschaft bekannt ist.

Art. 304 StPO sieht vor, dass ein Strafantrag schriftlich oder mündlich bei Polizei, Staatsanwaltschaft oder Übertretungsbehörde gestellt wird. Das ist kein informelles « Register ». Bei Antragsdelikten zählt, dass ein gültiger Strafantrag innert Frist bei der zuständigen Behörde eintrifft.

Was der Kanton Waadt sagt

Der Kanton Waadt hält fest, dass ein schriftlicher Strafantrag an die Staatsanwaltschaft datiert und im Original unterzeichnet sein muss. Kopie, Fax und E-Mail genügen für diese Sendung nicht. Zuständig ist der Tatort. Siehe Anzeige im Kanton Waadt.

Ein Schaltergespräch, eine E-Mail oder eine interne Notiz ersetzen diese Anforderung nicht von selbst, wenn das Gesetz einen Strafantrag verlangt. Ist die Drei-Monats-Frist nahe, wenden Sie sich noch am selben Tag an Polizei oder Staatsanwaltschaft.

Genf : Voranzeige ist keine main courante

Genf bietet für gewisse Diebstähle, Einbrüche und Sachbeschädigungen eine Online-Voranzeige. Das ist keine französische main courante. Sie gilt auch nicht für ein immatrikuliertes Fahrzeug, ein Kontrollschild oder Diebstahl mit Gewalt ; dort verweist der Kanton auf eine Wache. Siehe Anzeige in Genf.

Diebstahl und Sachschaden : zwei Kalender

Beim Diebstahl, auch eines Velos, ist die Verfolgung in der Regel von Amtes wegen : die Frist von Art. 31 StGB gilt meist nicht (ausser Angehörige oder Delikt von geringem Belang). Bei Sachbeschädigung (Scheibe, Tag, Briefkasten) kann die Drei-Monats-Frist zählen, sobald Sie die Täterschaft kennen. Ein informeller Eintrag hält diese Uhr nicht an.

Häusliche Gewalt, Wegweisung und Schutzmassnahmen gehören in einen anderen Rahmen. Das ist nicht Gegenstand dieses Artikels : wenden Sie sich an die Polizei.

ma-plainte.ch erlaubt, eine Erklärung zu Diebstahl oder Sachschaden vorzubereiten, zu drucken, zu unterzeichnen und per Post an die angegebene Behörde zu senden. Das ist nicht die Polizei, keine main courante und keine kantonale Voranzeige.

Dieser Text skizziert den allgemeinen Rahmen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Er ist keine Rechtsberatung und ersetzt weder Anwalt noch Angaben der zuständigen Behörde. Jeder Fall kann abweichen.

Quellen

  • Schweizerisches Strafgesetzbuch (SR 311.0), Art. 30, 31, 139 und 144
  • Strafprozessordnung (SR 312.0), Art. 304
  • Kanton Waadt, « Comment déposer une plainte pénale »
  • Republik und Kanton Genf, « Déposer plainte »

Zurück zum Blog

Häufige Fragen

Gibt es die main courante in der Schweiz?
Nein unter diesem Namen. Es ist ein Begriff des französischen Verfahrens. In der Schweiz stellt man eine Anzeige oder einen Strafantrag (Art. 30-31 StGB, Art. 304 StPO). Ein blosses informelles Protokoll hat nicht dieselben Wirkungen.
Wenn die Polizei den Sachverhalt « notiert », ist die Drei-Monats-Frist gerettet?
Nicht automatisch. Bei Delikten, die nur auf Antrag verfolgt werden, braucht es einen gültigen Strafantrag innert der Frist von Art. 31 StGB. Ein « wir haben notiert » reicht allein nicht. Im Zweifel stellen Sie einen schriftlichen oder mündlichen Strafantrag nach Art. 304 StPO.
Muss ich bei einem Diebstahl trotzdem « Strafantrag stellen »?
Diebstahl wird in der Regel von Amtes wegen verfolgt : die Behörde zu informieren reicht meist. Das Wort « Strafantrag » im Sinn von Art. 30-31 StGB ist dann nicht Voraussetzung der Verfolgung. Ein Schriftstück bleibt nützlich, besonders für die Versicherung.
Reicht eine E-Mail an die Staatsanwaltschaft der Waadt als Strafantrag?
Nach dem Kanton Waadt muss ein schriftlicher Strafantrag an die Staatsanwaltschaft datiert und im Original unterzeichnet sein. Fax und E-Mail genügen nicht. Senden Sie ein Original oder stellen Sie den Antrag mündlich bei Polizei oder Staatsanwaltschaft.